Office Space Joanna Flair

For review purposes: Chotchkie's manager Stan (Mike Judge) has a chat with Joanna (Jennifer Aniston) about her 'flair'.

STAN: We need to talk. Do you know what this is about?
JOANNA: My, uh, flair.
STAN: Yeah. Or, uh, your lack of flair, because I'm counting and I only see fifteen pieces. Let me ask you a question, Joanna.
JOANNA: Umm-hmm.
STAN: What do you think of a person who only does the bare minimum?
JOANNA: Huh. What do I think? Let me tell you what I think, Stan. If you want me to wear thirty-seven pieces of flair like your pretty boy Brian over there, then why don't you just make the minimum thirty-seven pieces of flair?
STAN: Well, I thought I remember you saying you wanted to express yourself.
JOANNA: Yeah. Yeah. Y'know what? I do. I do want to express myself. Ok? And I don't need thirty-seven pieces of flair to do it. All right? There's my flair! And this is me expressing myself. There it is! I hate this job! I hate this goddamn job and I don't need it!!

Help us caption & translate this video!

http://amara.org/v/FaNv/